1 00:00:00,601 --> 00:00:02,694 - [Kobieta] Dziś wieczorem w Murder, napisała. - Oh! 2 00:00:02,770 --> 00:00:06,035 Nie ma mowy, żebyś mnie przekonał jeden z moich chłopców mógłby zabić człowieka. 3 00:00:06,106 --> 00:00:09,735 - Trenowałeś go. Nauczyłem go. - Jessie, to było 20 lat temu. 4 00:00:09,810 --> 00:00:12,244 Żadne z was by nie chciało widzieć, jak morderstwo pozostaje nierozwiązane. 5 00:00:12,312 --> 00:00:15,213 Skąd się wziąłeś 50 000 dolarów na początek? 6 00:00:15,282 --> 00:00:18,217 Zadajesz to pytanie jeszcze raz- mnie lub komukolwiek innemu, a pozwę cię. 7 00:00:18,285 --> 00:00:20,116 [Pisk opon] 8 00:00:20,187 --> 00:00:23,418 Wczoraj w nocy prawie zginął w samochodzie – zjedź z drogi. 9 00:00:23,490 --> 00:00:26,084 Co się dzieje między mną a moją żoną to nie twoja sprawa. 10 00:00:26,160 --> 00:00:27,889 nie lubię do czego zmierzasz. 11 00:00:27,961 --> 00:00:29,952 Zabiłeś jednego z moich chłopców! Puść mnie! 12 00:01:34,461 --> 00:01:36,452 Chodź, Hamptonie. Rozchmurz się, dobrze? 13 00:01:36,530 --> 00:01:39,829 Wczoraj na lunchu kilka pasków nie czyni mnie bujną. Wczoraj? A co powiesz na każdy dzień? 14 00:01:39,900 --> 00:01:42,869 A co powiesz na to teraz? Nikt nie chce kupować samochodów od pijaka, Dan. 15 00:01:42,936 --> 00:01:45,302 Skończyłeś. Słuchaj, Billy, jestem najlepszym sprzedawcą, jakiego znasz. 16 00:01:45,372 --> 00:01:49,832 Och, tak? To starożytna historia. W zeszłym roku nie przeniosłeś wystarczającej liczby mieszkań, aby utrzymać to miejsce w żarówkach. 17 00:01:51,411 --> 00:01:53,743 [Obydwoje chrząkają] 18 00:02:16,970 --> 00:02:19,564 Cześć. 19 00:02:19,640 --> 00:02:21,631 Prawdziwa piękność, prawda? 20 00:02:21,708 --> 00:02:23,767 Co powiesz na to, żeby ją zabrać na jazdę próbną? 21 00:02:26,246 --> 00:02:28,510 Dzięki. Może kiedy indziej. 22 00:02:28,582 --> 00:02:31,346 W porządku. Po prostu powiedz słowo. 23 00:02:40,460 --> 00:02:42,758 [piszę] 24 00:02:57,144 --> 00:03:00,409 [Dzwonek do drzwi] 25 00:03:02,849 --> 00:03:04,908 Pani Fletcher. Jestem Andrew Durbin. 26 00:03:06,353 --> 00:03:09,720 [śmiech] Wynajmę dom Lili Small na kilka tygodni. 27 00:03:09,790 --> 00:03:12,418 Oh. Oczywiście, że tak. Lila zostawiła mi klucz. 28 00:03:12,492 --> 00:03:14,426 Proszę, wybacz mi. Wejdź. Dziękuję. 29 00:03:14,494 --> 00:03:17,554 Lila zadzwoniła do mnie wczoraj wieczorem z Nowego Jorku powiedzieć, że dzisiaj przyjedziesz, 30 00:03:17,631 --> 00:03:19,622 i nadal latał prosto z mojej głowy. 31 00:03:19,700 --> 00:03:23,397 Pewnie myślisz, że jestem szaleńcem. Żaden głupek nie byłby w stanie napisać Morderstw w Belgrave. 32 00:03:23,470 --> 00:03:25,597 Och. Dziękuję za te miłe słowa. 33 00:03:25,672 --> 00:03:29,108 - Chyba przyszedłem w złym momencie. - Och, wcale. 34 00:03:29,176 --> 00:03:32,634 Właśnie wychodziłem, ale dom Lili jest tylko kilka przecznic stąd. 35 00:03:32,713 --> 00:03:34,647 Dziękuję. 36 00:03:39,219 --> 00:03:43,053 Miło to widzieć rzeczy nie zmieniły się zbytnio. 37 00:03:43,123 --> 00:03:45,284 Och, więc byłeś wcześniej do Cabot Cove. 38 00:03:45,359 --> 00:03:49,693 Wiele lat temu. Prawdę mówiąc, Zostałem trochę dłużej niż planowałem. 39 00:03:51,064 --> 00:03:53,794 Cóż, w takim razie tak powinno być całkiem nostalgiczne wakacje za tobą. 40 00:03:53,867 --> 00:03:57,303 - [wzdycha] - A może jesteś tu w interesach? 41 00:03:57,371 --> 00:03:59,305 Trochę jednego i drugiego. 42 00:03:59,373 --> 00:04:02,934 Ale głównie po prostu aby cieszyć się dużą ilością słońca i dobrym, czystym, słonym powietrzem. 43 00:04:03,010 --> 00:04:05,001 [śmiech] Brzmisz dla mnie jak- 44 00:04:05,078 --> 00:04:07,638 jak ktoś z szalejącą sprawą gorączki kabinowej. 45 00:04:08,715 --> 00:04:12,276 Pani Fletcher, jest pani mistrzem niedopowiedzenia. 46 00:04:17,557 --> 00:04:20,424 Oh. To miejsce mogłoby wystarczyć z dobrym wietrzeniem. 47 00:04:23,864 --> 00:04:27,630 Och, proszę, pozwól mi to wszystko zdobyć. Zabrałem ci już zbyt dużo czasu. 48 00:04:27,701 --> 00:04:30,465 To żaden problem. Ostatnia przysługa. 49 00:04:30,537 --> 00:04:32,801 Mam trochę papierów twój szeryf musi podpisać. 50 00:04:32,873 --> 00:04:36,639 - Czy mógłbyś mi powiedzieć, gdzie mogę go znaleźć? - Cztery przecznice dalej, skręć w lewo. 51 00:04:36,710 --> 00:04:39,235 To jest na obrzeżach miasta. Ups, spóźnię się. 52 00:04:39,313 --> 00:04:42,544 Czy mogę Cię gdzieś podrzucić? Och, jak miło z twojej strony. 53 00:04:42,616 --> 00:04:45,779 Drogi przyjacielu, Kevinie Cauldwellu, odchodzi na emeryturę z funkcji trenera piłki nożnej w liceum. 54 00:04:45,852 --> 00:04:47,877 Kilku z nas mu to daje imprezę pożegnalną. 55 00:04:47,954 --> 00:04:49,888 chodźmy. Dziękuję. 56 00:04:51,325 --> 00:04:53,486 [Mężczyzna] Nie mam nic przeciwko, żeby ci powiedzieć. Jestem zszokowany, Perry. 57 00:04:53,560 --> 00:04:56,791 Brak mi słów. To wszystko. Brak mi słów. 58 00:04:56,863 --> 00:04:59,559 Wszyscy wiedzą że miałem ten wypadek... 59 00:04:59,633 --> 00:05:02,431 ponieważ samochód sprzedał mi Bill Hampton była cytryna. 60 00:05:02,502 --> 00:05:05,300 Teraz jestem przyspawany do tego krzesła na całe życie. 61 00:05:05,372 --> 00:05:07,363 Jestem bezradny jak dziecko. 62 00:05:07,441 --> 00:05:12,037 Arnie, co powiedziałem na tej sali sądowej jest ostateczne. 63 00:05:12,112 --> 00:05:15,275 Teraz naprawdę mi przykro o twoim wypadku. 64 00:05:15,349 --> 00:05:19,843 Perry, giełda uczyniło mnie bardzo bogatym człowiekiem. 65 00:05:19,920 --> 00:05:23,378 Nie pozywam go dla pieniędzy. To sedno sprawy. 66 00:05:23,457 --> 00:05:26,722 Arnie, nie słyszę twojej sprawy ponieważ mam konflikt interesów. 67 00:05:26,793 --> 00:05:30,024 Znam ciebie i Billa odkąd byliśmy dziećmi. Graliśmy w tej samej drużynie piłkarskiej. 68 00:05:30,097 --> 00:05:32,361 Właśnie o to mi chodzi. 69 00:05:32,432 --> 00:05:35,595 Nikt nie musi ci tego mówić jak podstępny jest Bill Hampton. 70 00:05:35,669 --> 00:05:40,038 - Pamiętasz, jak nas naprawił z kilkoma laskami- - To wszystko, Arnie! Ani słowa. 71 00:05:43,677 --> 00:05:46,407 Perry, jesteś bardzo surowy. Bardzo rygorystyczne. 72 00:05:46,480 --> 00:05:49,142 A także bardzo zajęty. Więc jeśli mi wybaczysz. 73 00:05:50,751 --> 00:05:53,413 Do zobaczenia na imprezie Coacha? Żartujesz? 74 00:05:53,487 --> 00:05:57,150 Rok 1966 był najlepszy rzecz, która kiedykolwiek mi się przydarzyła. Będę tam. 75 00:06:09,035 --> 00:06:11,799 [Brzytwa Brzytwy] [Pukanie] 76 00:06:11,872 --> 00:06:13,806 [Brzytwa zatrzymuje się] 77 00:06:18,145 --> 00:06:20,705 Szeryf. Popołudnie, sędzio. 78 00:06:20,781 --> 00:06:23,614 Czy mógłbyś oszczędzić kilka minut? Oczywiście. Wejdź. 79 00:06:23,683 --> 00:06:25,617 Och, to jest pan Durbin. 80 00:06:25,685 --> 00:06:28,586 Wynajmuje dom Lili Small przez kilka tygodni. 81 00:06:28,655 --> 00:06:31,283 Witamy w Cabot Cove, panie Durbin. 82 00:06:31,358 --> 00:06:34,293 Dziękuję, sędzio. 83 00:06:34,361 --> 00:06:36,352 Co mogę dla ciebie zrobić, Amosie? 84 00:06:36,430 --> 00:06:40,298 Ech, nigdy niczego nie załatwiałem jak to już wcześniej, Wysoki Sądzie. 85 00:06:40,367 --> 00:06:42,597 Pomyślałem, że tak będzie najlepiej żeby to z tobą sprawdzić. 86 00:06:55,015 --> 00:06:57,506 [Rozmowy ludzi] 87 00:06:59,553 --> 00:07:01,851 [śmiech] 88 00:07:01,922 --> 00:07:03,947 Dokumenty o zwolnieniu warunkowym? 89 00:07:04,024 --> 00:07:08,654 Tak. Wygląda na to, że pan Durbin służył 20 lat więzienia stanowego za morderstwo. 90 00:07:08,728 --> 00:07:11,322 Och, kochanie. Nie znam okoliczności. 91 00:07:11,398 --> 00:07:13,958 Kilka miesięcy temu został zwolniony warunkowo jednym z warunków jest... 92 00:07:14,034 --> 00:07:17,731 aby zarejestrował swoje miejsce pobytu z urzędnikiem sądowym. 93 00:07:17,804 --> 00:07:20,204 Z pewnością denerwował Amosa Tuppera. 94 00:07:20,273 --> 00:07:22,207 Cóż, wydaje się, że trudno w to uwierzyć. 95 00:07:22,275 --> 00:07:25,005 To znaczy, jest taki uroczy i inteligentny. 96 00:07:25,078 --> 00:07:28,479 Jessica. Świetny łabędzi śpiew, Jessie. 97 00:07:28,548 --> 00:07:32,245 Jakiś łabędzi śpiew. Jeśli cię znam, Kevinie Cauldwell, 98 00:07:32,319 --> 00:07:35,516 będziesz spędzać jeszcze więcej czasu w Cabot Cove High. 99 00:07:35,589 --> 00:07:39,525 Zakochałem się w tej kobiecie bez reszty mój pierwszy dzień w szkole. 100 00:07:39,593 --> 00:07:44,155 - Ale z jakiegoś niewyjaśnionego powodu, nie opuściłaby męża. - [Wszyscy się śmieją] 101 00:07:44,231 --> 00:07:47,462 Potem poznałem Franka Fletchera, i zrezygnowałem z pościgu. 102 00:07:47,534 --> 00:07:50,799 Najlepsi przyjaciele, na jakich mężczyzna może liczyć. To była ulica dwukierunkowa, Kevin. 103 00:07:50,871 --> 00:07:53,101 To były wspaniałe lata dla nas wszystkich. 104 00:07:53,173 --> 00:07:55,107 Mmm, niektóre nie są takie cudowne. 105 00:07:55,175 --> 00:07:57,302 A może zapomniałeś ten mój obóz piłkarski. Oh. 106 00:07:57,377 --> 00:08:01,780 - Ten, który miał mnie zrobić the- następny Pop Warner. - [Wszyscy się śmieją] 107 00:08:01,848 --> 00:08:04,715 Hej, nadal czekam na pensję mojego doradcy. 108 00:08:07,821 --> 00:08:10,255 [wzdycha] Tylko żartuję. To jest... Trenerze, żartuję. 109 00:08:10,323 --> 00:08:13,884 Pamiętajcie co wam mówiłem- Nie możesz wygrać ich wszystkich. 110 00:08:13,960 --> 00:08:17,020 - Hej, pokonaliśmy ich wszystkich w '66, trenerze. Pamiętać? - Tak, z pewnością. 111 00:08:17,097 --> 00:08:21,033 Mistrzowie stanu w piłce nożnej- pierwszy i jedyny raz dla Cabot Cove lub dla mnie. 112 00:08:21,101 --> 00:08:23,695 Trudne do naśladowania ale co za rok. 113 00:08:23,770 --> 00:08:27,206 Zawdzięczam to wszystko wam – Perry, Arnie. 114 00:08:28,608 --> 00:08:30,576 Menażka. 115 00:08:30,644 --> 00:08:33,340 Danny. Gdzie jest- Gdzie jest Danny? 116 00:08:33,413 --> 00:08:37,281 Hej. Dane? Gdzie Dan Ciągnie? Dan nigdy nie opuszcza imprezy. 117 00:08:37,350 --> 00:08:39,818 - Zwłaszcza taki z darmowymi napojami. - Hej, zapnij zamek, Arnie. 118 00:08:39,886 --> 00:08:41,820 Dotykający, drażliwy. O co chodzi? 119 00:08:41,888 --> 00:08:44,652 - Poczucie winy o zwolnieniu Dana dziś rano? - To nie twoja sprawa. 120 00:08:44,724 --> 00:08:48,785 Cóż, może jesteś po prostu zdenerwowany. Też byłbym zdenerwowany, gdybym miał pozew na milion dolarów. 121 00:08:48,862 --> 00:08:51,626 - Przestań, Arnie. - Ale w takim razie są to pieniądze firmy ubezpieczeniowej. 122 00:08:51,698 --> 00:08:53,495 Powiedziałem, odwal się! 123 00:08:57,871 --> 00:09:00,362 Przepraszam. Chcę porozmawiać z Jessicą. 124 00:09:05,178 --> 00:09:08,113 To była wspaniała impreza, Jessico. Dzięki. Mam na myśli to. 125 00:09:08,181 --> 00:09:11,514 Wszyscy się zgłosili. Ale wiem, czyj to był pomysł, prawda? 126 00:09:11,585 --> 00:09:13,644 [śmiech] Jakieś plany? 127 00:09:13,720 --> 00:09:17,417 Tak. Wracam do mojego biura. Płacą mi do piątku. 128 00:09:17,490 --> 00:09:20,550 Po tym? Chyba będzie to wyglądać trochę zabawnie. 129 00:09:20,627 --> 00:09:24,188 - Po tych wszystkich latach nie mam nic do zrobienia. - Mogłoby ci się to spodobać. 130 00:09:24,264 --> 00:09:27,495 Cóż, spróbuję. Dziękuję za wszystko. 131 00:09:30,303 --> 00:09:33,204 Nigdy nie będzie mógł sobie z tym poradzić. Hmm. 132 00:09:33,273 --> 00:09:36,640 Trzydzieści lat, nie możesz tak po prostu odejść, nie tak. 133 00:09:36,710 --> 00:09:41,670 Gdyby mógł zrezygnować z siebie, byłoby dużo łatwiej. Naprawdę mi go szkoda. 134 00:09:41,748 --> 00:09:44,012 No cóż, od gościa honorowego uciekł z lokalu, 135 00:09:44,084 --> 00:09:46,712 Niniejszym oświadczam ta impreza została odroczona. 136 00:09:46,786 --> 00:09:48,913 Chodźmy, kochanie. Jessico, możemy cię podrzucić? 137 00:09:48,989 --> 00:09:51,184 Och, dzięki. Myślałam, że nigdy nie zapytasz. 138 00:09:51,257 --> 00:09:53,691 [Wszyscy się śmieją] 139 00:09:55,028 --> 00:09:57,326 Przyprowadź rydwan, mój dobry człowieku. 140 00:09:57,397 --> 00:10:00,491 Nie sprzedaję rydwanów. Zbyt trudno jest zdobyć części. 141 00:10:00,567 --> 00:10:02,501 Uch-och. 142 00:10:02,569 --> 00:10:04,594 [Perry] Dany. 143 00:10:04,671 --> 00:10:06,605 Hej, trenerze! 144 00:10:07,974 --> 00:10:12,001 - Pijany jak cholera. Tylko to, czego potrzebujemy. - Chodź, Jessiko. chodźmy. 145 00:10:12,078 --> 00:10:14,012 Zobaczymy się później. Do widzenia. Do widzenia. 146 00:10:14,080 --> 00:10:17,311 Może lepiej pójdę zobaczyć jeśli z Danem wszystko w porządku. Niech trener się tym zajmie. 147 00:10:17,384 --> 00:10:20,649 Tara, ja- Perry, nie możesz mu pomóc. Szkoła się skończyła. 148 00:10:22,422 --> 00:10:24,515 chodźmy. 149 00:10:41,274 --> 00:10:43,674 - O co chodzi, Billu? - To nic. 150 00:10:48,481 --> 00:10:50,847 To tylko czyjś pomysł praktycznego żartu. 151 00:11:01,528 --> 00:11:05,464 [Dzwoni telefon] 152 00:11:08,101 --> 00:11:10,092 [jęczy] 153 00:11:16,643 --> 00:11:19,203 Witam. Bill, kto to jest? 154 00:11:22,515 --> 00:11:25,348 Kim jesteś? Czego chcesz? 155 00:11:27,387 --> 00:11:29,321 Billu, co się stało? 156 00:11:32,892 --> 00:11:34,883 Co to jest? 157 00:11:36,529 --> 00:11:38,963 Rachunek? 158 00:11:39,032 --> 00:11:40,966 Rachunek? 159 00:11:46,306 --> 00:11:48,399 Co to jest? 160 00:11:52,412 --> 00:11:55,404 Oh! [Śmiech Jack-in-the-box] 161 00:11:55,482 --> 00:11:57,712 Bill? [Śmiech trwa] 162 00:12:02,021 --> 00:12:04,012 Bill, porozmawiaj ze mną. Powiedz mi, co się dzieje. 163 00:12:04,090 --> 00:12:06,058 Kto to robi? Kochanie, to nic. To nic. 164 00:12:06,126 --> 00:12:08,993 To tylko... chory żart. To wszystko. 165 00:12:15,935 --> 00:12:18,927 Zadzwonię do szeryfa Tuppera. NIE! 166 00:12:19,005 --> 00:12:21,337 Mówiłem ci. To tylko żart prywatny. 167 00:12:22,942 --> 00:12:25,638 Zajmę się tym sam. 168 00:12:25,712 --> 00:12:27,839 Mówisz, że dobrze wyglądasz na wycinku? 169 00:12:27,914 --> 00:12:29,905 To było z Gazette. 170 00:12:29,983 --> 00:12:33,942 Coś o autostopowicz skazany i zaginął kaucja w wysokości 100 000 dolarów, 171 00:12:34,020 --> 00:12:36,011 Ale to się wydarzyło wiele lat temu. 172 00:12:36,089 --> 00:12:38,319 Autostopowicz? 173 00:12:38,391 --> 00:12:42,828 Mam mgliste wspomnienie pewnego mężczyzny który został zamordowany w Shawmut. 174 00:12:42,896 --> 00:12:44,887 Autostopowicz został skazany za przestępstwo, 175 00:12:44,964 --> 00:12:47,694 ale nigdy nie znaleźli jego więzi które miał wziąć. 176 00:12:47,767 --> 00:12:50,702 Ale to było co najmniej 20 lat temu, Jestem pewien. 177 00:12:50,770 --> 00:12:54,297 Jessico, martwię się. 178 00:12:54,374 --> 00:12:56,638 Bill nigdy nie zachował coś ode mnie wcześniej. 179 00:12:56,709 --> 00:12:59,473 Kto kiedykolwiek za tym stoi, to coś więcej niż tylko żart. 180 00:12:59,546 --> 00:13:02,037 I nie masz pojęcia co to może być? 181 00:13:02,115 --> 00:13:04,106 Nie. 182 00:13:05,151 --> 00:13:08,382 Jestem pewien, że Dan Pulling ma coś z tym wspólnego- 183 00:13:08,454 --> 00:13:11,355 wracając do Billa za zwolnienie go. 184 00:13:11,424 --> 00:13:13,858 O Boże. 185 00:13:13,927 --> 00:13:16,794 Czy pamiętasz coś jeszcze? o ostatniej nocy, 186 00:13:16,863 --> 00:13:20,924 coś, co Bill mógł mieć powiedziałeś czy zrobiłeś? 187 00:13:21,000 --> 00:13:24,128 Nie. Z wyjątkiem- 188 00:13:25,471 --> 00:13:28,599 Kiedy tam byliśmy, przejechał samochód poza domem. 189 00:13:29,676 --> 00:13:33,442 Poruszał się bardzo powoli, jakby kierowca nas obserwował. 190 00:13:33,513 --> 00:13:36,573 - Przyjrzałeś się kierowcy? - Nie. Było za ciemno. 191 00:13:36,649 --> 00:13:40,016 Ale samochodem była stara Corvette... Wiadomo, od lat 50-tych. 192 00:13:40,086 --> 00:13:42,919 Czy porozmawiacie? z nim, Jessiko? 193 00:13:42,989 --> 00:13:46,322 Może coś jest że Bill nie może mi powiedzieć, bo nie chce mnie przestraszyć. 194 00:13:46,392 --> 00:13:50,055 - Ale mógłby ci się zwierzyć. - Oczywiście, Alison. 195 00:13:50,129 --> 00:13:53,064 Ale będę musiał to zrobić najpierw trochę badań. 196 00:14:01,541 --> 00:14:04,635 [Klucz włącza zamek] 197 00:14:07,413 --> 00:14:09,574 Noc, chłopaki. Do zobaczenia rano. 198 00:14:51,424 --> 00:14:54,018 [Pisk opon] 199 00:15:18,251 --> 00:15:20,845 Jessika. Oh. Witaj, Alison. 200 00:15:20,920 --> 00:15:22,854 Szukałem wszystko dla ciebie. 201 00:15:22,922 --> 00:15:25,254 Rozmawiałeś już z Billem? Nie, jeszcze nie. Co jest nie tak? 202 00:15:25,325 --> 00:15:30,388 Jest gorzej, cokolwiek się dzieje. Jessico, on ma broń. Och, kochanie. 203 00:15:30,463 --> 00:15:33,796 Dziś rano zszedłem na dół, i usłyszałem Billa rozmawiającego przez telefon w gabinecie. 204 00:15:33,866 --> 00:15:38,428 Mówił komuś że zeszłej nocy prawie zginął w samochodzie, wypadł z drogi. 205 00:15:38,504 --> 00:15:42,941 Powiedział, że chyba wie, kto to zrobił i muszą coś zrobić zanim będzie za późno. 206 00:15:43,009 --> 00:15:48,379 - Wiesz, z kim rozmawiał? - Nie. Gdy tylko wszedłem do gabinetu, zobaczyłem, jak wkładał broń do kieszeni. 207 00:15:48,448 --> 00:15:51,884 - Gdzie on teraz jest? - W salonie. 208 00:15:51,951 --> 00:15:54,476 Alison, myślę, że powinnaś porozmawiać do szeryfa Tuppera. 209 00:15:54,554 --> 00:15:56,522 Nie. Nie mogę tego zrobić. Nigdy by mi nie wybaczył. 210 00:15:56,589 --> 00:15:59,080 Byłby wściekły gdyby wiedział, że z tobą rozmawiam. 211 00:16:30,356 --> 00:16:32,824 Witam ponownie. 212 00:16:32,892 --> 00:16:34,826 Gotowy na jazdę próbną? Ach, obawiam się, że nie. 213 00:16:34,894 --> 00:16:38,990 Ale przyprowadziłem tu moje dziecko na drobne naprawy. 214 00:16:39,065 --> 00:16:42,296 Tak, to prawdziwa klasyka, w porządku. 215 00:16:42,368 --> 00:16:44,359 Stan wiśniowy. 216 00:16:44,437 --> 00:16:48,771 Widziałem go zaparkowanego po drugiej stronie ulicy z wczorajszej restauracji Cove. 217 00:16:48,841 --> 00:16:51,207 Rzeczywiście przyciąga uwagę. 218 00:16:53,346 --> 00:16:57,339 Te są dość trudne do zdobycia. Gdzie znalazłeś taki? 219 00:16:57,417 --> 00:17:00,477 Kupiłem go od małej starszej pani w Shawmut. 220 00:17:00,553 --> 00:17:04,717 Od tamtej pory był garażowany jej mąż zmarł... 221 00:17:04,791 --> 00:17:07,191 20 lat temu. 222 00:17:07,260 --> 00:17:09,820 Tragiczne wydarzenie. Może to pamiętasz. 223 00:17:09,896 --> 00:17:12,558 To gdybyś był wtedy w tych stronach. 224 00:17:12,632 --> 00:17:14,862 Spróbuj mnie. 225 00:17:14,934 --> 00:17:20,201 Wygląda na to, że ten biznesmen podniósł się autostopowiczem pewnej nocy. 226 00:17:20,273 --> 00:17:22,207 Następną rzeczą, którą wiesz, człowiek nie żyje... 227 00:17:22,275 --> 00:17:27,042 oraz 100 000 obligacji zbywalnych brakuje. 228 00:17:27,113 --> 00:17:29,547 Zadzwonić? 229 00:17:29,615 --> 00:17:32,482 W porządku, czego chcesz? Dlaczego tu wróciłeś? 230 00:17:32,552 --> 00:17:36,352 Przepraszam, że się tak rozpisałem. Narów. 231 00:17:36,422 --> 00:17:39,585 Pochodzi z wydatków zbyt wiele lat samotności. 232 00:17:44,097 --> 00:17:46,190 To instalacja elektryczna. 233 00:17:46,265 --> 00:17:48,426 Lewa strona nie działa. 234 00:17:48,501 --> 00:17:50,560 Wczoraj wieczorem zaczęło się dziwnie zachowywać. 235 00:17:51,771 --> 00:17:56,367 Właśnie wymieniłem reflektor, więc to... to nie może być to. 236 00:17:56,442 --> 00:17:59,434 [Klika językiem] Pewnie krótki. 237 00:18:02,915 --> 00:18:06,851 Jestem teraz dość zajęty. Dlaczego nie wrócisz około 9:00? W takim razie przygotuję to dla ciebie. 238 00:18:09,021 --> 00:18:11,888 Dzięki. Do zobaczenia o 9:00. 239 00:18:27,373 --> 00:18:29,307 Jessika. 240 00:18:29,375 --> 00:18:31,866 Nie mów mi, że jesteś na rynku samochodu? 241 00:18:31,944 --> 00:18:34,936 O mój Boże, nie. Spędzam wystarczająco dużo czasu, siedząc. 242 00:18:35,014 --> 00:18:36,948 Nie, Bill, przyszedłem do ciebie. 243 00:18:37,016 --> 00:18:39,917 Alison powiedziała mi, co się stało wczoraj wieczorem i dzisiaj rano. 244 00:18:39,986 --> 00:18:42,648 Och, daj spokój. [chichocze] 245 00:18:42,722 --> 00:18:47,250 Och, Billu. Ten nerwowy śmiech. Pamiętam to z drugiej klasy języka angielskiego. 246 00:18:47,326 --> 00:18:49,726 To ogólnie oznaczało że nie odrobiłeś pracy domowej. 247 00:18:49,795 --> 00:18:53,128 - Jessico, chodź. - Nie chcę, żeby wyglądało, że się wtrącam. 248 00:18:53,199 --> 00:18:58,762 Ale człowiek, który nosi broń musi się o coś lub kogoś bardzo martwić. 249 00:18:58,838 --> 00:19:01,898 Teraz Alison strasznie się martwi. 250 00:19:01,974 --> 00:19:05,432 Pospiesz się. To śmieszne. Mam na myśli, Alison i ja nigdy nie mieliśmy żadnych tajemnic. 251 00:19:05,511 --> 00:19:07,445 Dlaczego-dlaczego miałbym chcesz zacząć teraz? 252 00:19:07,513 --> 00:19:10,710 Być może to ma coś w sobie z tym zrobić. 253 00:19:17,256 --> 00:19:21,716 Bill, to był Andrew Durbin który przejeżdżał obok twojego domu, 254 00:19:21,794 --> 00:19:25,423 Andrew Durbin, który odszedł ta dziwna walizka na twoim progu. 255 00:19:26,799 --> 00:19:30,428 Ale dlaczego? Jakie jest połączenie między wami? 256 00:19:30,503 --> 00:19:33,165 Jessico, wybacz mi. Nigdy wcześniej nie spotkałam tego mężczyzny. 257 00:19:33,239 --> 00:19:37,642 I szczerze mówiąc, co się dzieje między mną a moją żoną to nie twoja sprawa. 258 00:19:37,710 --> 00:19:39,678 Przepraszam. L-Przyszedłem tu jako przyjaciel. 259 00:19:39,745 --> 00:19:41,736 Tak i chciałbym żeby tak zostało. 260 00:19:41,814 --> 00:19:44,783 A teraz przepraszam, bo mam bardzo, bardzo pracowity dzień. 261 00:19:59,498 --> 00:20:01,523 Po prostu tu był. 262 00:20:01,601 --> 00:20:03,694 Durbina. Tak. 263 00:20:03,769 --> 00:20:06,237 Nie, nie. To był on, w porządku. 264 00:20:06,305 --> 00:20:10,071 Założę się, że jesteśmy w tym razem i tak jest zaopiekujemy się nim razem. 265 00:20:10,142 --> 00:20:12,736 Przyjdź do mojego biura trochę przed 21:00 wieczorem. 266 00:20:17,650 --> 00:20:21,586 Tak, oczywiście, że to ja. Nie sądzę, żebym kiedykolwiek robił z tego tajemnicę. 267 00:20:21,654 --> 00:20:24,680 Mhm. I to jest morderstwo, za które odsiedziałeś 20 lat. 268 00:20:24,757 --> 00:20:27,590 Odsiedziałem 20 lat, szeryfie. Nie popełniłem morderstwa. 269 00:20:27,660 --> 00:20:31,426 - Jury uważało inaczej. - Jury się myliło. 270 00:20:31,497 --> 00:20:34,295 Utrzymywałem wówczas, że jestem niewinny. Podtrzymuję to do dziś. 271 00:20:34,367 --> 00:20:36,301 Masz doskonałą pamięć, Pani Fletcher. 272 00:20:36,369 --> 00:20:38,963 Wydarzenia ostatnich kilku dni pomogły to pobiegać. 273 00:20:39,038 --> 00:20:44,442 W porządku, Durbinie. Chcę wiedzieć co robisz tutaj, w Cabot Cove, strasząc Billa Hamptona. 274 00:20:44,510 --> 00:20:47,946 Naprawdę? Czy złożył skargę? Nie, nie zrobił tego. Przynajmniej jeszcze nie. 275 00:20:48,014 --> 00:20:50,505 Ale to oczywiste, że cię nie ma na wiele kłopotów... 276 00:20:50,583 --> 00:20:53,074 aby przyciągnąć uwagę Billa. 277 00:20:53,152 --> 00:20:55,279 Dlaczego? 278 00:20:55,354 --> 00:20:58,084 Dwadzieścia lat temu Byłem studentem college'u... 279 00:20:58,157 --> 00:21:03,322 spędzam wakacje na kciukowaniu z jednego wiecu antywietnamskiego na drugi. 280 00:21:04,830 --> 00:21:08,732 Pewnej nocy w Shawmut, Złapałem podwózkę od biznesmena. 281 00:21:08,801 --> 00:21:11,429 Nie doszłoby do tego jeździł Corvettą, prawda? 282 00:21:13,939 --> 00:21:19,639 Tuż na obrzeżach Cabot Cove, zepchnął nas z drogi nastolatek bawiący się w kurczaka. 283 00:21:19,712 --> 00:21:23,204 Samochód dziecka miał tylko jeden reflektor. Podszedł prosto do nas. 284 00:21:23,282 --> 00:21:26,683 Mężczyzna skręcił, uderzając w ramię i uderzył głową w kierownicę. 285 00:21:26,752 --> 00:21:31,280 Teraz po prostu trzymaj się tutaj. Nie mówisz, że zmarł od guza na głowie. 286 00:21:31,357 --> 00:21:34,292 - Bo przeczytałem raport z sekcji zwłok. - Amosa. 287 00:21:34,360 --> 00:21:37,454 Przepraszam, panno Fletcher. 288 00:21:37,530 --> 00:21:41,523 Nie, szeryfie. Mężczyzna był nieprzytomny, mocno krwawi z tego guza, 289 00:21:41,600 --> 00:21:45,331 ale bardzo żywy kiedy wyszedłem z samochodu, aby wezwać pomoc. 290 00:21:45,404 --> 00:21:48,100 Pobiegłem drogą do wiejskiego domu, który mijaliśmy. 291 00:21:48,174 --> 00:21:51,507 Po drodze widziałem samochód z jednym reflektorem... 292 00:21:51,577 --> 00:21:54,842 skręć do przodu i wróć do Corvetty. 293 00:22:06,959 --> 00:22:11,157 W tym gospodarstwie byli ludzie. Oglądali telewizję. 294 00:22:11,230 --> 00:22:14,825 Zadzwoniłem. Waliłem w drzwi, krzyknął, że doszło do wypadku. 295 00:22:14,900 --> 00:22:16,993 Oglądali dalej telewizję. 296 00:22:18,504 --> 00:22:21,132 Zanim wróciłem do samochodu, ten człowiek nie żył- 297 00:22:21,207 --> 00:22:25,041 rozwalona głowa, jego bagaż na całym poboczu. 298 00:22:25,111 --> 00:22:29,605 W tym momencie podjechał radiowóz policyjny i... 299 00:22:31,984 --> 00:22:36,284 Reszta jest kwestią protokołu. 300 00:22:36,355 --> 00:22:39,381 Więc mówisz ktokolwiek jechałem samochodem z jednym reflektorem... 301 00:22:39,458 --> 00:22:41,858 zabił mężczyznę i ukradł obligacje. 302 00:22:41,927 --> 00:22:45,328 Policja przeszukała za te obligacje przez kilka dni. Nigdy ich nie znaleźli. 303 00:22:45,398 --> 00:22:48,094 Co miałem przypuszczać mieć z nimi dość – spalić je? Zjadłeś je? 304 00:22:48,167 --> 00:22:51,330 To nie miało sensu ale i tak mnie skazali. 305 00:22:52,805 --> 00:22:55,273 Ale nadal tego nie zrobiłeś odpowiedział na moje pytanie. 306 00:22:56,375 --> 00:23:00,402 Kim jesteś dla Billa Hamptona, i kim on jest dla ciebie? 307 00:23:04,049 --> 00:23:07,610 Będąc w więzieniu, zapisałem się do Cabot Cove Gazette 308 00:23:07,686 --> 00:23:11,713 pewnie, że tak znajdź zdjęcie dzieciaka, którego widziałem tamtej nocy w samochodzie. 309 00:23:11,791 --> 00:23:15,352 Widziałeś kierowcę? Nie kierowca, pani Fletcher. Pasażer. 310 00:23:17,363 --> 00:23:22,460 To on. Był w tym samochodzie ubrany w biały smoking, taki jaki noszą dzieci na balu maturalnym. 311 00:23:22,535 --> 00:23:24,560 Zgadza się, pani Fletcher. 312 00:23:24,637 --> 00:23:28,129 Zabójstwo tego człowieka, bal maturalny w Cabot Cove High- 313 00:23:28,207 --> 00:23:31,142 Wydarzyło się to tej samej nocy. 314 00:23:32,545 --> 00:23:36,675 Nie obchodzi mnie, która to była noc. Tylko chwileczkę, Amos. 315 00:23:36,749 --> 00:23:41,049 Na tej drodze nie było żadnych świateł. Skąd możesz mieć pewność, że to był Bill Hampton? 316 00:23:41,120 --> 00:23:44,385 Och, jego twarz była paliło się w mojej głowie przez 20 lat. 317 00:23:45,925 --> 00:23:48,826 Nie zidentyfikowałeś kierowca, prawda? 318 00:23:48,894 --> 00:23:51,556 Co sprawia, że jesteś taki pewny nie mam? 319 00:23:51,630 --> 00:23:56,397 Ponieważ nadal zbierałeś Historia Cabot Cove... 320 00:23:56,469 --> 00:23:58,460 długo po tym, jak zidentyfikowałeś Billa. 321 00:23:58,537 --> 00:24:01,734 Może powód naciskałeś na Billa... 322 00:24:01,807 --> 00:24:04,469 na to liczyłeś że by to zrobił, uh, 323 00:24:04,543 --> 00:24:07,011 zaprowadzi Cię do kierowcy. 324 00:24:07,079 --> 00:24:10,981 Całe to teoretyzowanie prowadzi nas donikąd. 325 00:24:11,050 --> 00:24:14,918 Teraz posłuchaj mojej rady, panie. Opuść miasto, zanim cię aresztuję. 326 00:24:14,987 --> 00:24:17,820 Pod jakim zarzutem, szeryfie? Nie złamałem żadnego prawa. 327 00:24:17,890 --> 00:24:21,792 Nie, ale masz zamiar to zrobić. Jak sam przyznajesz, przyszedłeś tu po zemstę. 328 00:24:21,861 --> 00:24:23,761 Nie zemsta. Sprawiedliwość. 329 00:24:23,829 --> 00:24:26,662 O ile się nie mylę, żadne z was... 330 00:24:26,732 --> 00:24:30,395 wolałby, żeby morderstwo pozostało niewyjaśnione lub sprawiedliwość niedokonana. 331 00:24:30,469 --> 00:24:32,699 Zrobiłbyś to? 332 00:24:35,541 --> 00:24:37,771 [Cauldwell] Ten koleś Durbin musi odpaść od zmysłów. 333 00:24:37,843 --> 00:24:40,937 Bill Hampton to ostatni człowiek na ziemi kto by kogoś zamordował. 334 00:24:41,013 --> 00:24:43,072 To moi chłopcy, Jessie. 335 00:24:43,148 --> 00:24:47,778 Arnie, Perry, Dan, Bill – zwłaszcza Bill. Był jak mój własny syn. 336 00:24:47,853 --> 00:24:49,787 Dlatego tu jestem, Kevin. 337 00:24:49,855 --> 00:24:52,050 To Cię zaskoczy. Wiem, że to zrobiło na mnie wrażenie. 338 00:24:52,124 --> 00:24:55,355 - Ale wierzę w historię pana Durbina. - Jessie. 339 00:24:55,427 --> 00:24:57,657 Niekoniecznie, że widział Billa tego wieczoru w samochodzie 340 00:24:57,730 --> 00:25:00,198 ale że widział młodego mężczyznę ubrany w biały smoking. 341 00:25:00,266 --> 00:25:03,326 - To śmieszne. On kłamie. - Nie sądzę. 342 00:25:03,402 --> 00:25:05,996 Byłeś jednym z opiekunów na balu, Kevin. Pomyśl wstecz. 343 00:25:06,071 --> 00:25:10,531 Czy pamiętasz, co zrobił Bill kiedy to się skończyło? 344 00:25:10,609 --> 00:25:14,010 Jessie, to było 20 lat temu. 345 00:25:14,079 --> 00:25:18,880 Nie, przepraszam. Nie ma mowy, do cholery Przekonasz mnie, że jeden z moich chłopców mógłby zabić człowieka? 346 00:25:18,951 --> 00:25:22,478 Słuchaj, Kevin, jak myślisz, jak się czuję? Trenowałeś go. Nauczyłem go. 347 00:25:22,555 --> 00:25:26,013 Nie chcę w to wierzyć bardziej niż ty, ale on zachowuje się bardzo dziwnie. 348 00:25:26,091 --> 00:25:28,958 On nosi broń, i okłamuje Alison. 349 00:25:29,028 --> 00:25:31,519 Coś musi być strasznie źle. 350 00:25:31,597 --> 00:25:34,691 Nie, nie. Jesteś drogi zejdź z toru, Jessie. 351 00:25:34,767 --> 00:25:37,565 Nie chodzi tylko o Billa o co się martwię. 352 00:25:37,636 --> 00:25:40,605 Jestem pewien, że Andrew Durbina po drugiej osobie- 353 00:25:40,673 --> 00:25:43,301 kto prowadził samochód tej nocy. 354 00:25:43,375 --> 00:25:45,502 Czy podał nazwisko tej drugiej osobie? 355 00:25:45,578 --> 00:25:50,208 Nie, ale przypuszczam, że tak że czeka, aż Bill zaprowadzi go do kierowcy samochodu. 356 00:25:50,282 --> 00:25:52,546 I chcesz, żebym z nim porozmawiał. 357 00:25:52,618 --> 00:25:56,019 Jeśli będzie kogokolwiek słuchać, to musisz być ty. 358 00:25:57,389 --> 00:26:00,950 Dobra. Powiem ci to, Jessie. 359 00:26:01,026 --> 00:26:04,723 Jeśli o mnie chodzi, ten facet Durbin popełnił tę zbrodnię. 360 00:26:04,797 --> 00:26:07,595 A jeśli myśli, że to zrobi zrzuć to na Billa Hamptona- 361 00:26:07,666 --> 00:26:09,759 Kevin, nie rób nic głupiego. 362 00:26:10,836 --> 00:26:12,827 Tak, OK. 363 00:26:14,173 --> 00:26:16,767 Przypuszczam, że był to po prostu starszy mężczyzna pragnąc- 364 00:26:16,842 --> 00:26:19,106 szkoda, że nie jest 20 lat młodszy. 365 00:26:28,787 --> 00:26:30,812 [Drzwi pojazdu zamykają się] 366 00:26:36,462 --> 00:26:38,487 Jesteś wcześnie. 367 00:26:39,832 --> 00:26:41,823 [Kufy] 368 00:26:44,803 --> 00:26:46,828 [Rozmowa policyjna w radiu] 369 00:26:50,943 --> 00:26:53,810 [Brak słyszalnego dialogu] [trąbienie klaksonem] 370 00:27:01,420 --> 00:27:05,151 Pani Fletcher. Panie Cauldwell. 371 00:27:05,224 --> 00:27:07,385 Przepraszam, że zaczynam twój poranek tędy. 372 00:27:07,459 --> 00:27:09,552 Oh. Dziękuję za to, że do mnie zadzwoniłeś, Amosie. 373 00:27:09,628 --> 00:27:12,597 Kto znalazł ciało Billa? Hal Avery, jakąś godzinę temu. 374 00:27:12,665 --> 00:27:17,625 Według doktora Mathewsa, musiał się zastrzelić wczoraj między 21:00 a 23:00. 375 00:27:18,704 --> 00:27:22,299 Tak. Znaleźliśmy tę napisaną na maszynie notatkę w samochodzie obok niego. 376 00:27:22,374 --> 00:27:25,434 To całkiem jasne, że Bill nie mógł przyjąć presję, jaką wywierał na niego Durbin. 377 00:27:31,850 --> 00:27:33,818 Przepraszam. Dzięki. 378 00:27:33,886 --> 00:27:37,720 Czy jesteś pewien, że tak było samobójstwo, doktorze Mathews? 379 00:27:37,790 --> 00:27:42,090 - Kula w prawą skroń. - Tak, z broni Billa. Sam sprawdziłem rejestrację. 380 00:27:42,161 --> 00:27:46,063 Tak, ale to nie ma żadnego sensu. Właściwa świątynia? Bill był leworęczny. 381 00:27:46,131 --> 00:27:50,295 Zgadza się. Bill był jedyny lewy rozgrywający, jakiego kiedykolwiek trenowałem. 382 00:27:50,369 --> 00:27:53,338 - Ale co to znaczy? - To znaczy, jest mało prawdopodobne, żeby osoba leworęczna... 383 00:27:53,405 --> 00:27:55,339 zastrzeliliby się w prawej świątyni. 384 00:27:55,407 --> 00:27:58,376 Ale obcy, ktoś, kto nie znałem Billa zbyt dobrze 385 00:27:58,444 --> 00:28:02,005 prawdopodobnie nie wiedziałby że był leworęczny. 386 00:28:02,081 --> 00:28:03,810 Nieznajomy? 387 00:28:03,882 --> 00:28:08,012 Nie proś mnie, żebym był hipokrytą. Hampton nie żyje. 388 00:28:08,087 --> 00:28:13,218 W pewnym sensie spłacił dług dawno przeterminowane. 389 00:28:13,292 --> 00:28:16,455 Ale czy go zabiłem? NIE. 390 00:28:18,864 --> 00:28:22,391 Złe wieści, panno Fletcher. Jadł kolację w restauracji Cove. 391 00:28:22,468 --> 00:28:27,201 - Mój zastępca właśnie to potwierdził. - Od 8:00 do zamknięcia, tuż po 11:00. 392 00:28:27,272 --> 00:28:29,968 - Długo czasu na kolację. - Jestem powolnym jedzeniem. 393 00:28:30,042 --> 00:28:34,979 Znaleźli kluczyki do jego samochodu zamknięty w biurze Billa Hamptona. 394 00:28:35,047 --> 00:28:38,107 Wygląda na to, że pan Durbin że Twoja misja została wypełniona. 395 00:28:38,183 --> 00:28:41,152 Myślę, że wyjdziesz Cabot Cove. Jeszcze nie teraz. 396 00:28:41,220 --> 00:28:44,883 Cóż, przychodzi mi na myśl tylko jeden powód że chciałbyś zostać. 397 00:28:44,957 --> 00:28:49,121 Masz nadzieję, że kierowca samochodu objawi się Tobie. 398 00:28:49,194 --> 00:28:51,219 Zrozumiesz jeśli tego nie skomentuję. 399 00:28:53,999 --> 00:28:57,992 Wiesz, co jest nie tak z twoim alibi, Durbin? Jest zbyt szczelnie. 400 00:28:58,070 --> 00:29:00,197 Teraz się potkniesz gdzieś. 401 00:29:00,272 --> 00:29:04,072 A kiedy to zrobisz, zrobię to być tam i czekać na ciebie. 402 00:29:04,143 --> 00:29:08,512 Idziesz, panno Fletcher? Za chwilę, Amosie. 403 00:29:08,580 --> 00:29:13,176 Przepraszam, ale to co zrobiłeś było całkowicie karygodne. 404 00:29:13,252 --> 00:29:16,085 Chociaż twój przyjaciel był winny morderstwa? 405 00:29:16,155 --> 00:29:18,953 To była sprawa sądów. 406 00:29:19,024 --> 00:29:22,391 Czy to było? Masz na myśli te same sądy to wysłało mnie do więzienia? 407 00:29:22,461 --> 00:29:25,089 To pozbawiło mnie 20 cennych lat? 408 00:29:25,164 --> 00:29:30,261 To-to mnie zamknęło w celi o wymiarach 8 na 10 jak zwierzę za przestępstwo, którego nie popełniłem? 409 00:29:30,335 --> 00:29:33,600 Podczas gdy Bill Hampton i jego towarzysz byli wolni... 410 00:29:33,672 --> 00:29:36,869 cieszyć się życiem, jakiego nigdy nie miałem i nigdy nie będzie! 411 00:29:38,610 --> 00:29:41,545 Masz dziwne definicja sprawiedliwości, pani Fletcher. 412 00:29:41,613 --> 00:29:43,740 Wciąż mamy tylko Twoje słowo... 413 00:29:43,816 --> 00:29:47,274 że był to Bill Hampton który brał udział w tym zabójstwie. 414 00:29:49,655 --> 00:29:51,589 Jesteś bystrą kobietą, Pani Fletcher. 415 00:29:51,657 --> 00:29:54,057 Weź to. Przeczytaj to. Przeczytaj uważnie- 416 00:29:54,126 --> 00:29:56,117 sprawozdania z procesu, wszystko. 417 00:29:56,195 --> 00:30:00,632 Potem wróć i mi powiedz Jestem zabójcą, a Hampton nie. 418 00:30:01,700 --> 00:30:04,669 Moje zadanie tutaj dobiegło końca dopiero w połowie, Pani Fletcher. 419 00:30:04,736 --> 00:30:07,762 Nie wyjdę, dopóki nie będzie skończone. 420 00:30:12,177 --> 00:30:14,441 - [Drzwi zamykają się] - [Alison] Nie! 421 00:30:14,513 --> 00:30:17,141 Bill nigdy nie popełniłby samobójstwa. [Perry] Oczywiście, że nie. 422 00:30:17,216 --> 00:30:20,344 Bill- On był- Był wojownikiem, a nie poddającym się. 423 00:30:20,419 --> 00:30:23,252 „Nigdy nie mów, że umierasz” Hampton. 424 00:30:23,322 --> 00:30:25,313 Dwanaście punktów straty w czwartym kwartale, 425 00:30:25,390 --> 00:30:28,484 i nie mógł się doczekać wyjść i wrzucić to innym chłopakom. 426 00:30:28,560 --> 00:30:31,324 - Pamiętasz, kochanie? - Tak. 427 00:30:31,396 --> 00:30:34,229 Spójrzcie wszyscy, alternatywa jest równie trudny do zniesienia. 428 00:30:34,299 --> 00:30:37,530 Nie sądzę, żeby to było samobójstwo. Myślę, że to było morderstwo. 429 00:30:38,670 --> 00:30:40,763 Dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić chcesz zamordować Billa? 430 00:30:40,839 --> 00:30:42,932 Pozwól, że ci coś pokażę. 431 00:30:43,008 --> 00:30:45,340 Teraz wszyscy już wiecie o Andrew Durbinie, 432 00:30:45,410 --> 00:30:48,243 ale czego możesz nie wiedzieć to, że przysięga... 433 00:30:48,313 --> 00:30:52,249 że jest niewinny za zabicie tego biznesmena i kradzież tych obligacji. 434 00:30:52,317 --> 00:30:54,308 I boję się że mu wierzę. 435 00:30:54,386 --> 00:30:56,445 Ale co to oznacza mają coś wspólnego ze śmiercią Billa? 436 00:30:56,521 --> 00:31:00,787 Wszystko. To możliwe że Bill był w to zamieszany. 437 00:31:00,859 --> 00:31:04,659 - Nie wiesz co mówisz. - Wygląda na to, że dokładnie wie, co mówi. 438 00:31:04,730 --> 00:31:08,496 Przykro mi, Alison. Oddałbym wszystko, żeby się mylić. 439 00:31:08,567 --> 00:31:13,061 Noc balu maturalnego możliwe, że Bill i ktoś inny... 440 00:31:13,138 --> 00:31:17,199 popełnił przestępstwo za co Andrew Durbin poszedł do więzienia. 441 00:31:17,276 --> 00:31:20,905 Cóż, jeśli to prawda, to Durbin musiał zabić Billa z zemsty. 442 00:31:20,979 --> 00:31:23,914 Nie. Ma niepodważalne alibi. 443 00:31:23,982 --> 00:31:26,917 Widzę. Mówisz, że 444 00:31:26,985 --> 00:31:29,977 Zabójcą Billa jest osoba który był z nim w noc balu maturalnego. 445 00:31:30,055 --> 00:31:33,388 Tak. To duża możliwość. 446 00:31:33,458 --> 00:31:35,653 Byliście wtedy blisko, wszyscy. 447 00:31:35,727 --> 00:31:37,661 Podróżowaliście razem. Pomyśl wstecz. 448 00:31:37,729 --> 00:31:41,688 Nie pamiętasz niczego niezwykłego? to mogło się wydarzyć tamtej nocy? 449 00:31:41,767 --> 00:31:44,395 Świetnie się bawiliśmy. To wszystko. 450 00:31:44,469 --> 00:31:47,529 Słuchaj, Jessico, nie podoba mi się do czego zmierzasz. 451 00:31:47,606 --> 00:31:51,269 Spokojnie, kochanie. Rozmawiasz po balu? 452 00:31:54,613 --> 00:31:56,604 Było chyba około północy. 453 00:31:56,682 --> 00:32:01,085 Kilku z nas podjechało do tej całonocnej knajpki na Route 6. Zostaliśmy tam do wschodu słońca. 454 00:32:01,153 --> 00:32:03,417 [Alison] W tym ja i Bill. 455 00:32:03,488 --> 00:32:07,049 Wyszliśmy z balu wcześniej i poszedł prosto do jadalni, tak jak wszyscy. 456 00:32:07,125 --> 00:32:09,389 Czyż nie prawda, Perry? 457 00:32:10,796 --> 00:32:13,526 Zgadza się. 458 00:32:13,598 --> 00:32:16,066 Bill i Alison byli z nami. 459 00:32:16,134 --> 00:32:18,261 Jesteś pewien, Perry? 460 00:32:18,337 --> 00:32:21,773 Ktoś inny może być w niebezpieczeństwie jeśli się mylisz. 461 00:32:27,746 --> 00:32:31,113 Byli tam, Jessico. Całą noc. 462 00:32:47,332 --> 00:32:50,733 - Durbinie! - Jestem Durbin. 463 00:32:50,802 --> 00:32:53,737 Nazywam się Cauldwell. Bill Hampton był moim przyjacielem. 464 00:32:55,507 --> 00:32:58,101 - Hej! - [jęki] 465 00:32:58,176 --> 00:33:00,974 Kevinie! Przestań! 466 00:33:01,046 --> 00:33:03,640 - Ty draniu! Zabiłeś jednego z moich chłopców! - Kevinie, proszę! 467 00:33:03,715 --> 00:33:07,651 - Trenerze, uspokój się. - Zabierz ode mnie ręce! Puść mnie! 468 00:33:07,719 --> 00:33:10,085 - Wszystko w porządku? - Tak. 469 00:33:10,155 --> 00:33:12,646 Kevin, chodź ze mną. 470 00:33:18,897 --> 00:33:21,695 Chciałem go zabić. Być może Tobie też się to udało. 471 00:33:21,767 --> 00:33:23,758 To by miało skomplikowane rzeczy. 472 00:33:23,835 --> 00:33:26,167 Zagrzeję kawę. Usiądź, Kevinie. 473 00:33:26,238 --> 00:33:30,572 Więc Jessiko, naprawdę wierzysz? Bill był zamieszany w to morderstwo 20 lat temu? 474 00:33:30,642 --> 00:33:33,668 Przykro mi, Kevinie, ale tak, robię to. 475 00:33:34,946 --> 00:33:38,848 A co jest gorsze, myślę że ktoś inny był w to zamieszany. 476 00:33:39,951 --> 00:33:44,012 Wiesz, Alison mnie okłamała, i Perry przysiągł. 477 00:33:45,957 --> 00:33:48,289 Czy byłeś w stanie myśleć o czymkolwiek- 478 00:33:48,360 --> 00:33:53,297 cokolwiek, co mogło się wydarzyć to było niezwykłe w noc balu? 479 00:33:53,365 --> 00:33:57,699 Cóż, po tym jak opuściłeś moje biuro, L- trochę się nad tym zastanowiłem. 480 00:33:57,769 --> 00:34:02,001 Fakt jest taki, że wyszedłem wcześniej. Około 11:00 – na godzinę przed całkowitym zakończeniem tańca. 481 00:34:02,074 --> 00:34:05,202 Oh. Dlaczego tak było? Z tego samego powodu, dla którego zostałeś w domu tej nocy – grypa. 482 00:34:05,277 --> 00:34:09,043 Poza tym ostatnia rzecz, której te dzieciaki potrzebowały stary, dobry trener ich szpiegował. 483 00:34:09,114 --> 00:34:12,709 W takim razie nie masz możliwości się dowiedzieć gdyby Bill i Alison opuścili imprezę w tym samym czasie. 484 00:34:12,784 --> 00:34:16,811 Nie, Jessiko. Przepraszam. Ale pamiętam z tej nocy moich chłopców. 485 00:34:16,888 --> 00:34:19,448 Nie mogę – nie uwierzę którykolwiek z nich jest w to zamieszany. 486 00:34:19,524 --> 00:34:23,392 - Ich instynkty zabójcze są ograniczone całkowicie do rusztu. - Nawet Dan Pulling? 487 00:34:23,462 --> 00:34:26,158 Zdaje się, że pamiętam, że używali nazywać go „zwierzęciem”. 488 00:34:26,231 --> 00:34:29,098 Tak. Dan miał kiedyś ten rodzaj dzikiej dzikości... 489 00:34:29,167 --> 00:34:31,397 zanim to stracił w butelce ginu. 490 00:34:31,470 --> 00:34:33,802 Śmieszny. Wtedy... 491 00:34:33,872 --> 00:34:35,897 Danny nigdy tego nie dotykał, nawet piwa. 492 00:34:38,210 --> 00:34:41,236 Zastanawiam się, od czego zaczął. 493 00:34:41,313 --> 00:34:46,876 No cóż, problem z tą teorią jest to, że Dan nigdy nie miał dwóch groszy do zsumowania. 494 00:34:46,952 --> 00:34:50,945 Jeśli pan Durbin ma rację, potem wspólnik Billa podzielił się łupami. 495 00:34:51,022 --> 00:34:55,925 Co prowadzi mnie do Arniego Wakemana. Arnie Wakeman zawsze był najbiedniejszym dzieckiem w szkole, Kevin. 496 00:34:55,994 --> 00:34:59,896 Ale udało mu się zbić fortunę na giełdzie. 497 00:34:59,965 --> 00:35:02,195 Jak on to zrobił? 498 00:35:04,102 --> 00:35:06,935 [Arniego] Powiedziałem już szeryfowi Nie wiem, gdzie jest Dan. 499 00:35:07,005 --> 00:35:11,465 To było 20 lat temu to mnie ciekawi, Arnie... 500 00:35:13,345 --> 00:35:15,313 w noc balu maturalnego. 501 00:35:15,380 --> 00:35:17,405 A co z tym? 502 00:35:17,482 --> 00:35:21,441 Wiesz, Perry do mnie zadzwonił i powiedziałeś mi, co porabiałeś. 503 00:35:21,520 --> 00:35:24,887 L-Nie mogę uwierzyć, że próbujesz przygwoździć jednego z nas. 504 00:35:24,956 --> 00:35:28,221 Na litość boską, próbuję żeby dojść do prawdy, Arnie. 505 00:35:28,293 --> 00:35:31,751 Twój przyjaciel nie żyje. Nieważne, że ten straszny pozew. 506 00:35:31,830 --> 00:35:33,821 Był twoim i moim przyjacielem. 507 00:35:33,899 --> 00:35:38,268 Nie zabiłem Billa. A ja na pewno nie zabił faceta w samochodzie 20 lat temu. 508 00:35:38,336 --> 00:35:40,270 Cóż, robiłem to trochę kopania. 509 00:35:40,338 --> 00:35:45,833 Cztery lata po morderstwie pojawił się Bill za 50 000 dolarów na zakup swojej firmy samochodowej. 510 00:35:45,911 --> 00:35:50,143 Teraz myślę, że to była jego połowa brakujących pieniędzy z obligacji. 511 00:35:50,215 --> 00:35:52,149 Zawsze wiedziałem ten facet był oszustem. 512 00:35:52,217 --> 00:35:55,516 A jego partner dostał drugą połowę. Do czego zmierzasz? 513 00:35:55,587 --> 00:35:59,387 Cóż, zgodnie z wycinkiem w Gazecie 514 00:35:59,457 --> 00:36:02,551 wróciłeś do Cabot Cove po pięciu latach w Nowym Jorku... 515 00:36:02,627 --> 00:36:04,959 dorobiłeś się fortuny na giełdzie. 516 00:36:05,030 --> 00:36:07,294 L-Nigdy nie lubiłem tego zdjęcia. 517 00:36:07,365 --> 00:36:10,926 Jest też napisane, że się targowałeś Inwestycja za 50 000 dolarów... 518 00:36:11,002 --> 00:36:13,766 w wielomilionowy portfel. 519 00:36:13,838 --> 00:36:17,604 Jessico, zwariowałaś, jeśli myślisz Miałem coś wspólnego z zabiciem tego faceta przez Hamptona. 520 00:36:17,676 --> 00:36:19,837 No to mnie wyprostuj. Powiedz mi. 521 00:36:19,911 --> 00:36:23,142 Skąd wziąłeś 50 000 dolarów? zacząć od? 522 00:36:23,215 --> 00:36:25,410 Ostrzegam cię. Zadajesz to pytanie jeszcze raz- 523 00:36:25,483 --> 00:36:28,316 dla mnie lub kogokolwiek innego- i pozwę cię o zniesławienie. 524 00:36:28,386 --> 00:36:31,048 Arnie, myślisz że mi się to podoba- 525 00:36:31,122 --> 00:36:33,522 przychodząc tutaj, zadając pytania ty i Perry? 526 00:36:33,592 --> 00:36:35,651 Doszło do jednego morderstwa w tym mieście. 527 00:36:35,727 --> 00:36:38,093 No chyba, że ktoś docieramy teraz do prawdy 528 00:36:38,163 --> 00:36:40,893 może być inny. 529 00:36:40,966 --> 00:36:43,161 Przepraszam. Nie mogę ci pomóc. 530 00:36:54,045 --> 00:36:57,037 Ach, prawie zapomniałem. Znalazłem tę specjalną dostawę na twojej wycieraczce. 531 00:36:57,115 --> 00:36:59,583 To jest z, uh, firma ubezpieczeniowa. 532 00:36:59,651 --> 00:37:01,710 Po prostu to zostawię na tym stole w przedpokoju. 533 00:37:30,615 --> 00:37:31,877 Mój rachunek telefoniczny. 534 00:37:32,951 --> 00:37:34,885 Przykro mi, Arnie. 535 00:37:34,953 --> 00:37:38,582 Widziałem ślady zadrapań na świeżo wypolerowanej podłodze, z męskich butów. 536 00:37:40,592 --> 00:37:42,719 Może lepiej porozmawiajmy z szeryfem Tupperem. 537 00:37:42,794 --> 00:37:45,228 Próba oszukania firma ubezpieczeniowa. 538 00:37:45,297 --> 00:37:47,595 To całkiem poważna sprawa, Panie Wakeman. 539 00:37:47,666 --> 00:37:50,226 Więc mogę chodzić. Nie zabiłem Billa. 540 00:37:50,302 --> 00:37:53,328 - A 50 000 dolarów? - Pochodzi z spadku. 541 00:37:53,405 --> 00:37:56,238 Dwadzieścia lat temu zmarł mój wujek i pozostawił mi fundusz powierniczy. 542 00:37:56,308 --> 00:37:58,799 - Myślę, że możesz to udowodnić. - Tak, mogę to udowodnić. 543 00:37:58,877 --> 00:38:03,007 - Ale zachowałeś to w tajemnicy. - Więc chciałem być dużym mężczyzną- 544 00:38:03,081 --> 00:38:06,073 żeby pokazać tym wszystkim ludziom że Arnie Wakeman miał coś w sobie, 545 00:38:06,151 --> 00:38:10,110 że nie jestem kolejnym biednym dzieckiem z obrzeży miasta z dziurami w dżinsach. 546 00:38:10,188 --> 00:38:12,122 Ale teraz skończyły się pieniądze, 547 00:38:12,190 --> 00:38:15,887 co, jak zakładam, jest powodem, dla którego ty zdecydował się pozwać Billa Hamptona. 548 00:38:15,960 --> 00:38:17,894 Zadzwoniłem po wypadek. 549 00:38:17,962 --> 00:38:20,897 Mam kilku nieśmiałych lekarzy i prawników przysiąc, że byłem sparaliżowany. 550 00:38:20,965 --> 00:38:24,059 Wszystko w nadziei zebrania wystarczającej ilości pieniędzy od firmy ubezpieczeniowej... 551 00:38:24,135 --> 00:38:26,262 kontynuować swój styl życia. 552 00:38:26,338 --> 00:38:29,466 Hej, jeśli myślisz, że było fajnie siedzicie na tym wózku inwalidzkim, wy... 553 00:38:29,541 --> 00:38:32,066 Załóżmy, że nam powiesz co się stało w noc balu maturalnego. 554 00:38:32,143 --> 00:38:34,077 Och, wracamy do tego? 555 00:38:34,145 --> 00:38:37,672 Panie Wakeman, w tej chwili masz niezłe kłopoty. Najlepiej współpracuj. 556 00:38:37,749 --> 00:38:41,412 Czy pamiętasz? dzieje się coś niezwykłego- 557 00:38:41,486 --> 00:38:44,978 ma to coś wspólnego z Billem Hamptonem? 558 00:38:45,056 --> 00:38:47,957 [szyderczy śmiech] Jasne. Bill był oszołomiony. 559 00:38:48,026 --> 00:38:50,494 Alison go zostawiła płasko na parkiecie. 560 00:38:51,529 --> 00:38:54,123 - I co wtedy? - Nie wiem. 561 00:38:54,199 --> 00:38:57,032 Myślę, że pobiegł za nią. Mieli niezłą awanturę. 562 00:38:57,102 --> 00:38:59,593 Próbował ją namówić, żeby została, ale ona by tego nie zrobiła. 563 00:38:59,671 --> 00:39:01,935 - Mniej więcej o której to było godzinie? - 11:00. 564 00:39:02,006 --> 00:39:04,031 [Dzwoni telefon] 565 00:39:05,310 --> 00:39:07,471 Tutaj szeryf Tupper. 566 00:39:07,545 --> 00:39:09,479 To tak? 567 00:39:09,547 --> 00:39:11,913 Jesteś tego pewien? 568 00:39:11,983 --> 00:39:14,213 Dobra. Wielkie dzięki. 569 00:39:14,285 --> 00:39:17,982 Cóż, idzie mój podejrzany numer jeden. 570 00:39:18,056 --> 00:39:23,756 Dan Pulling – To już koniec w pijackim zbiorniku w Bartlesburgu przez ostatnie dwie noce. 571 00:39:23,828 --> 00:39:25,989 Wygląda na to, że zaraz wracamy do kwadratu. 572 00:39:34,973 --> 00:39:37,806 Jessika? Przykro mi, Perry. 573 00:39:38,910 --> 00:39:41,538 Powinienem był zadzwonić pierwszy. Tara i ja właśnie wychodziliśmy. 574 00:39:41,613 --> 00:39:44,582 Uch, zanim odejdziesz, Chciałbym zadać wam wszystkim pytanie. 575 00:39:44,649 --> 00:39:46,913 Dlaczego trzy osoby- 576 00:39:46,985 --> 00:39:50,819 którego uważam za bardzo drogiego i bliscy przyjaciele – okłamują mnie? 577 00:39:50,889 --> 00:39:52,652 To nie na miejscu, Jessico. 578 00:39:52,724 --> 00:39:55,921 Rozmawiałem z kilkoma twoich starych kolegów z klasy- 579 00:39:55,994 --> 00:39:58,053 którzy byli na balu i na obiedzie. 580 00:39:58,129 --> 00:40:01,656 I żaden z nich nie pamięta spotkać się z Billem lub Alison tego wieczoru. 581 00:40:01,733 --> 00:40:04,896 Alison cię zmusiła aby poprzeć jej historię. 582 00:40:04,969 --> 00:40:09,030 Rozumiem, Perry. Byłeś najbliższym przyjacielem Billa. 583 00:40:09,107 --> 00:40:12,941 - Sugerujesz to może Byłem tamtej nocy w samochodzie z Billem? - Nigdy więcej! 584 00:40:18,850 --> 00:40:21,842 Kłamstwo nie zwróci Billa albo zmienić prawdę. 585 00:40:21,920 --> 00:40:27,119 Ty i Bill pokłóciliście się, i wyszłaś z balu osobno. 586 00:40:27,192 --> 00:40:29,126 Był pijany. 587 00:40:30,662 --> 00:40:34,154 Ciągle próbował mnie zmusić wyjdź wcześniej z balu... 588 00:40:35,567 --> 00:40:38,195 i pojedź z nim do motelu. 589 00:40:38,269 --> 00:40:42,035 Zdenerwowałem się i powiedziałem mu- jeśli tak o mnie myślał 590 00:40:42,106 --> 00:40:45,701 jeśli tego właśnie chciał, wtedy mógłby znaleźć sobie inną dziewczynę. 591 00:40:48,813 --> 00:40:52,806 Chciał mnie zabrać do domu, ale nie wsiadłabym z nim do samochodu. Był zbyt pijany. 592 00:40:52,884 --> 00:40:56,718 Czy ktoś był z nim w samochodzie? kiedy odjechał? 593 00:40:56,788 --> 00:40:59,985 On... On nigdzie nie jeździł. Wrócił do środka. 594 00:41:02,660 --> 00:41:05,356 Powiedział, że- [Płacz] 595 00:41:05,430 --> 00:41:07,489 Miał trofeum do zdobycia. 596 00:41:19,410 --> 00:41:21,401 [Jessica] Witaj, Kevin. 597 00:41:26,217 --> 00:41:28,276 Złapałeś mnie, Jessie. 598 00:41:29,454 --> 00:41:32,890 słyszałem znowu ryk tłumu, 599 00:41:32,957 --> 00:41:35,983 widzieć, jak moi chłopcy wygrywają dla mnie mistrzostwo stanu. 600 00:41:37,328 --> 00:41:39,421 Jedną z zalet wieku 601 00:41:39,497 --> 00:41:43,490 magazyn wspomnień które możemy powtarzać w kółko. 602 00:41:44,769 --> 00:41:49,263 Ale po 30 latach zostać z garstką wspomnień. 603 00:41:50,341 --> 00:41:52,639 Cóż, moja wina. 604 00:41:52,710 --> 00:41:54,701 Nigdy nim nie byłem planować przyszłość. 605 00:41:56,281 --> 00:41:58,841 Ale miałeś okazję. 606 00:41:58,917 --> 00:42:02,284 Niewielu nauczycieli szkół średnich zgarnąć 50 000 dolarów. 607 00:42:04,489 --> 00:42:07,481 O czym ty mówisz? Twoja część brakujących obligacji. 608 00:42:10,828 --> 00:42:13,422 Bill wykorzystał swoją połowę kupić dużo samochodów. 609 00:42:13,498 --> 00:42:18,162 Prawdopodobnie zainwestowałeś swoje na obozie piłkarskim, o którym zawsze marzyłeś. 610 00:42:19,804 --> 00:42:21,999 Skąd wiedziałeś? 611 00:42:22,073 --> 00:42:26,874 Powiedziałeś, że odszedłeś bal wcześniej, o 11:00, bo źle się czułaś. 612 00:42:28,046 --> 00:42:30,037 Nieprawda, Kevinie. 613 00:42:34,552 --> 00:42:36,543 Spójrz na zegar. 614 00:42:36,621 --> 00:42:41,786 Przedstawiłeś chłopakom z trofeum o 11:45, 615 00:42:41,859 --> 00:42:44,555 długo po tym, jak to powiedziałeś opuściłeś taniec. 616 00:42:47,832 --> 00:42:50,733 Wiesz, ile lat to zdjęcie wisiało na ścianie w moim biurze? 617 00:42:50,802 --> 00:42:54,738 Bill Hampton zawsze był twoim ulubieńcem. 618 00:42:54,806 --> 00:42:57,707 Kiedy zdałem sobie sprawę, że kłamiesz mniej więcej wtedy, gdy wyszłaś z balu, 619 00:42:57,775 --> 00:43:00,039 Wiedziałem, że tak. być powodem. 620 00:43:00,111 --> 00:43:04,172 Byłeś tą drugą osobą tego wieczoru w samochodzie Billa. 621 00:43:04,248 --> 00:43:08,378 Hmm. Zawsze mówiłem: Jessie Fletcher nigdy nie przegapiłem żadnej sztuczki. 622 00:43:08,453 --> 00:43:10,444 Nie rozumiem, Kevinie. 623 00:43:10,521 --> 00:43:13,115 Jak taki wspaniały człowiek mógł cię lubić popełnić morderstwo z zimną krwią... 624 00:43:13,191 --> 00:43:15,591 i żyj z tym sekretem przez 20 lat? 625 00:43:15,660 --> 00:43:18,652 W tamtych czasach Bill był moim chłopcem... 626 00:43:18,730 --> 00:43:20,721 syn, którego nigdy nie miałem. 627 00:43:20,798 --> 00:43:23,733 Ryczał pijany na balu maturalnym... zbyt pijany, żeby jechać do domu. 628 00:43:23,801 --> 00:43:26,531 Więc wsadziłeś go do samochodu. 629 00:43:26,604 --> 00:43:30,062 I mieliśmy pecha spotkać tego człowieka w Corvetcie. 630 00:43:30,141 --> 00:43:33,269 Bill wciąż trzymał kierownicę próbujesz mnie zawrócić... 631 00:43:33,344 --> 00:43:35,904 i zabierz go do tej restauracji gdzie byli jego przyjaciele. 632 00:43:35,980 --> 00:43:38,949 Właśnie Corvette wyszedł z zakrętu 633 00:43:39,017 --> 00:43:41,542 i Bill mocno szarpnął kierownicą. 634 00:43:41,619 --> 00:43:44,019 Martwiłem się kierowca może zostać ranny. 635 00:43:45,256 --> 00:43:49,625 Bill był przerażony i poszukiwany żeby szybko się stamtąd wydostać. Był zbyt pijany, żeby trzeźwo myśleć. 636 00:43:49,694 --> 00:43:51,958 Odwróciłem się i wróciłem. 637 00:43:53,731 --> 00:43:57,132 Drzwi były otwarte po stronie pasażera. 638 00:43:57,201 --> 00:43:59,192 Myślałem, że to wypadek otworzyłem je. 639 00:43:59,270 --> 00:44:01,830 Kierowca był nieprzytomny i krwawienie. 640 00:44:01,906 --> 00:44:07,037 Potem zobaczyłem obligacje na okaziciela rozrzucone po całej podłodze z otwartej walizki. 641 00:44:07,111 --> 00:44:09,477 Jak gotówka. 642 00:44:09,547 --> 00:44:11,572 Kierowca przyjechał i zobaczył, jak trzymam obligacje. 643 00:44:11,649 --> 00:44:14,675 [jąka się] To... Wtedy wpadłam w panikę, Jessie. 644 00:44:14,752 --> 00:44:18,688 Widok tych wszystkich pieniędzy tylko do wzięcia. 645 00:44:18,756 --> 00:44:24,092 Nawet o tym nie myślałem. Właśnie podniosłem kamień i uderzyłem go – raz za razem! 646 00:44:25,630 --> 00:44:27,621 Nie planowałem tego, Jessie. 647 00:44:27,699 --> 00:44:30,930 Ale mężczyzna nie żył. Były te wszystkie więzi i... 648 00:44:31,002 --> 00:44:33,368 - Zrobione, zrobione. - Tak, ale co z Billem? 649 00:44:34,672 --> 00:44:36,663 Chłopak był moim idolem. 650 00:44:36,741 --> 00:44:38,868 Zrobiłby dla mnie wszystko, i zrobił to. 651 00:44:40,178 --> 00:44:44,979 A kiedy Bill wytrzeźwiał, przyrzekłeś mu zachować tajemnicę w zamian za połowę kaucji. 652 00:44:46,584 --> 00:44:48,575 Zgadza się, Jessie. 653 00:44:48,653 --> 00:44:52,555 Siedzieliśmy na tych obligacjach przez kilka lat, a potem je spieniężył. 654 00:44:52,623 --> 00:44:56,855 I pozwolił Andrew Durbinowi spędzić 20 lat w więzieniu... 655 00:44:56,928 --> 00:44:59,362 za przestępstwo, które popełniłeś. 656 00:44:59,430 --> 00:45:01,364 Ja wiem. To była straszna rzecz. 657 00:45:01,432 --> 00:45:05,232 Ale żyłam z tym sekretem przez 20 lat, Jessie. Czy Pan rozumie? 658 00:45:16,914 --> 00:45:18,848 Chyba- 659 00:45:20,852 --> 00:45:24,447 Chyba powinienem był wiedzieć że nic dobrego nie mogłoby- 660 00:45:24,522 --> 00:45:26,581 [wydycha] Przyjdź z tymi pieniędzmi. 661 00:45:30,061 --> 00:45:33,258 [Amosie] Kilka rzeczy Nie rozumiem, panno Fletcher. 662 00:45:33,331 --> 00:45:35,765 Czy mógłbym cię dostać kolejny kawałek ciasta, Amos? 663 00:45:35,833 --> 00:45:39,064 Cóż, teraz, gdy oferujesz. To jest bardzo dobre. 664 00:45:39,137 --> 00:45:43,597 Tak jak mówiłem, zastanawiam się dlaczego trener Cauldwell i Bill Hampton... 665 00:45:43,674 --> 00:45:46,472 nie tylko zabij tego gościa, Durbina. 666 00:45:46,544 --> 00:45:50,002 To nie byłoby zbyt mądre. To tak, jakby powiedzieć, że miał rację, 667 00:45:50,081 --> 00:45:52,072 i tak by było ponownie otworzył sprawę. 668 00:45:52,150 --> 00:45:54,084 Druga rzecz. 669 00:45:54,152 --> 00:45:57,849 Trener zastrzelił Billa Hamptona po prawej stronie głowy, żeby sfingować samobójstwo, 670 00:45:57,922 --> 00:46:00,015 ale znał tego Billa był leworęczny. 671 00:46:00,091 --> 00:46:03,356 Tak, ale chciał, żebyśmy pomyśleli że zrobił to nieznajomy- 672 00:46:03,427 --> 00:46:06,919 ktoś, kto o tym nie wiedział, jak pan Durbin. 673 00:46:06,998 --> 00:46:08,932 [Dzwonek do drzwi] Kto to może być? 674 00:46:09,000 --> 00:46:11,195 Przepraszam, Amosie. Mhm. 675 00:46:17,241 --> 00:46:19,266 Pani Fletcher. Panie Durbin. 676 00:46:19,343 --> 00:46:22,403 Przyszedłem się pożegnać i podziękować. 677 00:46:22,480 --> 00:46:24,607 Wolałbym, żebyś tego nie robił. 678 00:46:24,682 --> 00:46:29,381 Ale mówiłem prawdę, i rzeczywiście spędziłem niesprawiedliwie 20 lat w więzieniu. 679 00:46:29,453 --> 00:46:32,479 Tak. I przepraszam. 680 00:46:32,557 --> 00:46:35,219 Ale wiedziałeś, kiedy tu przyszedłeś co by się stało. 681 00:46:35,293 --> 00:46:38,660 Nie byłem pewien, ale ostrzegałem cię Chodziło mi o sprawiedliwość. 682 00:46:38,729 --> 00:46:44,099 Nie mogę powstrzymać się od myśli, że to sprawiedliwość można było podać lepiej. 683 00:46:44,168 --> 00:46:47,934 Oh? Proszę się nad tym zastanowić, pani Fletcher. 684 00:46:48,005 --> 00:46:50,838 A kiedy się zorientujesz co mogłoby być, daj mi znać. 685 00:46:50,888 --> 00:46:55,438 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0